たくさんとすこし

http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1246155119/

領空を0.001ミリでも侵犯したら。。。って2chでも突っ込み多数です。
でも本当に突っ込んでいいのでしょうか。原文は朝鮮語なのでわからないのですが
多分0.001mmなんて誰もいってないのではないでしょうか。多分1 micro meterとか
そんな感じなことをいったんでしょう。これは、1umではありません。すこしでもって訳さないと
人間として失格ですね。
日本人が「ちょっとでも入ったら許さん」といったのを、ちょっと＝一寸＝3.3cmと
してしまったようなおかしさがここにあります。

万里をかけるとか八百万とかありますね。これを本当に１万里だとか八百万柱とか
にするのはおかしいのです。昔の人は１、２、たくさん。どっちもとてつもなく
長い距離。たくさんの神々ってしないとね。

百名山とかの百もそうですね。最近は律儀に１００個集めるようですが